�鶹������ý

By Gabriella Beker

School is back in session and Interim Superintendent Dr. Anthony Mays has been busy making campus visits and checking in with our students.

• Check out from Dr. Mays’ visit to Zilker Elementary on the first day of school! 

Dr. Mays outlined three priorities in his 100 day entry plan:

• Safety and Fiscal Stability

• Culture and Climate 

• Student Achievement

What they’re saying: “I am proud and inspired to be part of such a caring and motivated team who are committed to providing students in our district with the high-quality public education they deserve,” said Dr. Mays following his first day of school campus tours.

By the numbers: We have 73,247 students enrolled as of today. That’s about 2,000 students short of our projected enrollment for the year.

• While it’s fewer students than we planned for, it could reduce the impact of the nationwide teacher shortage.��

What’s next: We’ll have a better idea of where we’ll land by October 28 when enrollment tends to stabilize.

The bottom line: Kicking off our first “normal” school year in over two years .��

We made history with the 2017 Bond, building 19 new or modernized schools to bring improved, innovative learning spaces to students in �鶹������ý ISD.��

Why it matters: It wasn’t just new schools. The bond included major upgrades to critical systems like HVAC and plumbing, plus technology and sustainability—so every student benefited.

By the numbers: Watch our “” video to learn more about how we invested your tax dollars and the impact they had on our schools.

• 19 modernizations complete or underway.

• 11 modernized schools expected to receive LEED & AEGB certification.

• 133 targeted projects complete.

• 17% (105) reduction in portables since 2017.

Dive deeper: Visit for the latest updates on our progress and a full list of 2017 Bond projects.

What’s next: to learn more about the 2022 Bond package at our upcoming community conversations series.��

• We’re hosting four virtual sessions highlighting key investments like safety and security, school modernizations, and Fine Arts, CTE and athletics.

• Find us in person at four regional meetings, plus a panel conversation at the Oct. 22 �鶹������ý ISD Showcase.

By Anne Drabicky

Modernized schools from the 2017 Bond that were built to green building standards are showing a big reduction in utility usage.�� 

By the numbers: Govalle and Menchaca elementaries, in their first year of operation, saved $74,833 in utility costs.��

• Modernized Govalle Elementary is in the nation’s top 5% for energy performance in K–12 schools.��

• Modernized Menchaca Elementary went from one of the least energy-efficient schools in the U.S.—ranked in the lowest 6% of K-12 schools nationwide—to top 16%.��

What they’re saying: “We spend almost. We want our schools to connect students to the outdoors and to be energy efficient,” said Director of Sustainability Darien Clary. “Green buildings are also healthy buildings. Not only are they healthy for our students, staff and teachers, but they’re also healthy for the environment.”

Looking ahead: The district has called for a bond election in November and the package includes 25 major modernizations.

• All 25 will be required to achieve green building certification through Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) standards and �鶹������ý Energy Green Building (AEGB) standards.

Why it matters: “Our school district is all about the future. It’s building a future in every, single student that walks through our doors. And that's the goal of green building and sustainability, as well.”

Go deeper: Read of the 2017 Bond schools that list the green building features by school.

AISD facilitates several standing and ad hoc advisory bodies that meet throughout the school year.

Why it matters: These groups provide an important source of diverse input to the administration and the Board and often drive changes in policies and practice.

The big picture: Whether you’re passionate about Dual Language, Special Education, sustainability or equity, you’ll probably find something that’s up your alley.

• You can also get involved on your local Campus Advisory Council, which advises the principal on issues like the campus improvement plan, budget and staffing decisions.

Next Steps: We’ve got vacancies on all our advisory bodies and most CACs are still looking for members.

• Take a look at the Advisory Bodies website and submit an application.

• To apply to serve on your local CAC, fill out the application and email it to the principal or bring it directly to the school’s front office.��

Go deeper: Check our Advisory Body FAQs to find out more.

One more thing: The Long-range planning committees have a separate interest form you won’t find in the standard application.

🏥 An �鶹������ý school and state-of-the-art clinic unite to meet the needs of medically fragile children. ()

🌟 Underscoring the ”A” in AISD: District nearly doubles total of exemplary schools (�鶹������ý ISD)

🍎 Our #AISDProud Elementary Teacher of the Year, Kari Johnston, has been selected as one of 6 finalists to be considered for Texas Teacher of the Year! ()

🦺 ‘This is not a new concept to us’: �鶹������ý schools police chief talks safety after Uvalde. ()

➗ �鶹������ý ISD African American and Hispanic third grade students identified as economically disadvantaged are on track to meet student growth targets in math. (�鶹������ý ISD)

📶 �鶹������ý ISD to launch Project Lighthouse to expand free Wi-Fi for hundreds of students ()

Long-range Planning Committee Meetings: Full fall schedule

Staff & Student Holiday–Labor Day: September 5

Equity Advisory Committee (EAC) Meeting: September 6

Board Information Session: September 8

Mid-Autumn Festival: September 10

�鶹������ý ISD Repurposing Community Conversations: Series 2, Pease. (Virtual): September 13

Por Gabriella Beker – Traducido por Margarita Ruvalcaba-Ordóñez

Las clases ya empezaron de nuevo y el superintendente interino Dr. Anthony Mays ha estado ocupado haciendo visitas a las escuelas y conectándose con nuestros estudiantes.

• ¡�ձ𲹲� de la visita del Dr. Mays a la Primaria Zilker el primer día de clases!

El Dr. Mays describió tres prioridades en su plan de entrada de 100 días:

• Seguridad y estabilidad financiera

• Cultura y ambiente

• Desempeño estudiantil

Lo que �����án diciendo: “Estoy orgulloso e inspirado por ser parte de un equipo tan empático y motivado que �����á comprometido con proporcionarles a los estudiantes de nuestro distrito la educación pública de alta calidad que se merecen”, dijo el Dr. Mays después del primer día de sus recorridos por las escuelas.

Según las cifras: Tenemos 73,200 estudiantes matriculados hasta el momento. Eso es aproximadamente 2,000 estudiantes menos de nuestra matrícula proyectada para el año.

• Aunque son menos estudiantes de lo que habíamos planeado, podría reducir el impacto de la escasez de maestros a nivel nacional.

¿Cuál es el siguiente paso?: Tendremos una mejor idea del resultado final el 28 de octubre, cuando la matriculación tiende a estabilizarse.

En conclusión: Arrancar con nuestro primer ciclo escolar “normal” en más de dos años nos .

Hicimos historia con el bono de 2017.�� Durante el bono escolar más grande en el centro de Texas, construimos 19 escuelas nuevas o modernizadas para traer espacios de aprendizaje innovadores y mejorados para los estudiantes de todo el distrito.

Por qué es importante: No fueron solo las escuelas nuevas. El bono incluyó actualizaciones grandes a sistemas importantes como los de climatización y plomería, además de tecnología y sostenibilidad, para que cada estudiante se beneficie.

Según las cifras: Vean nuestro video  “” para conocer más acerca de cómo hemos invertido el dinero de los impuestos y el impacto que ha tenido en nuestras escuelas.

• 19 modernizaciones terminadas o por terminarse.

• 11 escuelas modernizadas se espera que reciban la certificación LEED & AEGB.

• 133 proyectos objetivo que se establecieron fueron finalizados

• 17% (105) de reducción de los salones portátiles desde 2017

Profundizando: Visiten para ver la mejor información actual de nuestro progreso y una lista completa de los proyectos del bono de 2017.

¿Cuál es el siguiente paso? para obtener más información sobre el paquete del bono de 2022 en nuestras series de conversaciones comunitarias.

• Estaremos realizando cuatro sesiones virtuales resaltando las inversiones clave como la seguridad y protección, modernizaciones a escuelas, Bellas Artes, Educación Técnica y Profesional (CTE, por sus siglas en inglés) y Deportes.

• Encuéntrennos en persona en cuatro juntas regionales, además un panel de conversación en la presentación del �鶹������ý ISD del 22 de octubre.

Por Anne Drabicky

Las escuelas modernizadas del bono de 2017 que se construyeron con �����ándares ecológicos �����án mostrando una gran reducción en el uso de servicios públicos.��

Según las cifras: Las primarias Govalle y Menchaca, en su primer año de operación, ahorraron $74,833 en costos de servicios públicos.

• La Primaria Govalle modernizada �����á en el 5% de las escuelas de K-12.° de la nación con mayor rendimiento energético.

• La Primaria Menchaca modernizada pasó de ser una de las escuelas con menos rendimiento energético (se clasificó entre el 6% más bajo de las escuelas de K-12.° de toda la nación) a estar en el 16% superior.

Lo que �����án diciendo: “Pasamos casi el. Queremos que nuestras escuelas conecten a los estudiantes con el exterior y que tengan bajo consumo energético", dijo la directora de Sostenibilidad, Darien Clary. "Los edificios ecológicos también son edificios saludables. No solo son saludables para nuestros estudiantes, personal y maestros, sino también son saludables para el medio ambiente".

Con vista al futuro: El distrito ha llamado a la elección de un bono en noviembre, y el paquete incluye 25 modernizaciones significativas.

• Se requerirá que las 25 obtengan la certificación de edificio ecológico según los �����ándares del Liderazgo en Diseño Energético y Ambiental (LEED, por sus siglas en inglés) y los �����ándares de los Edificios Ecológicos de �鶹������ý Energy (AEGB, por sus siglas en inglés).

Por qué es importante: "Nuestro distrito escolar se enfoca en el futuro, en construir un futuro en cada uno de los estudiantes que pasan por nuestras puertas. Y esa también es la meta de los edificios ecológicos y la sostenibilidad".

Profundizando más: Lean de las escuelas del bono de 2017, que enumeran las características de los edificios ecológicos por escuela.

AISD facilita varios comités consultivos permanentes y ad hoc que se reúnen durante el año escolar.

Por qué es importante: Estos grupos brindan una fuente importante de aportes diversos para la administración y la mesa directiva y, a menudo, impulsan cambios en las políticas y prácticas.

El panorama general: Ya sea que le apasione el lenguaje dual, la educación especial, la sustentabilidad o la equidad, probablemente encontrará algo que sea de su interés.

• También puede participar en un Consejo Asesor del Campus, que asesora al director sobre temas como el plan de mejora del campus, el presupuesto y las decisiones de personal.

Próximos pasos: Tenemos vacantes en todos nuestros comités y la mayoría de los CACs todavía �����án buscando miembros.

• Visite el sitio web de los comités consultivos y envíe una solicitud.

• Para solicitar servir en su CAC local, complete la solicitud y envíela por correo electrónico al director o llévela directamente a la oficina principal de la escuela.

Profundice más: Consulte las preguntas frecuentes para obtener más información.

Una cosa más: Los comités de planificación a largo plazo tienen un formulario de interés separado que no encontrará en la solicitud �����ándar.

🏥 Subrayando la "A" en el AISD: El distrito casi duplicó el total de Escuelas ejemplares (�鶹������ý ISD)

🌟 ¡Nuestro #OrgulloAISD, la Maestra del Año de primaria Kari Johnston, ha sido seleccionada como una de los 6 finalistas en consideración para ser el Maestro del Año de Texas! ()

🍎 "Este no es un concepto nuevo para nosotros": El jefe de policía de las escuelas de �鶹������ý habla sobre la seguridad después de Uvalde. ()

🦺 Una escuela de �鶹������ý y una clínica de vanguardia se unen para satisfacer las necesidades de niños médicamente frágiles. ()

➗ Los estudiantes afroamericanos e hispanos de tercer grado identificados con desventaja económica �����án en camino a cumplir con las metas de crecimiento estudiantil en matemáticas (�鶹������ý ISD)

📶 El �鶹������ý ISD �����á a punto de lanzar Project Lighthouse para extender la wifi gratuita a cientos de estudiantes. ()

Juntas del Comité de Planificación a Largo Plazo (LPC, por sus siglas en inglés): Cronograma completo para el otoño

Día feriado para el personal y los estudiantes–Día del Trabajo: 5 de septiembre

Junta del Comité Consultivo de Equidad (EAC, por sus siglas en inglés): 6 de septiembre

Sesión informativa de la mesa directiva: 8 de septiembre

Festival de mediados de otoño: 10 de septiembre

Conversaciones comunitarias sobre la readaptación de instalaciones del �鶹������ý ISD: Serie 2, Pease. (Virtualmente): 13 de septiembre